...Los hubo valientes, honrados, leales y dignos. También rufianes, aventureros, asesinos y locos...

www.facebook.com/agarciafrances

martes, 3 de diciembre de 2013

LA ESPAÑOLA CUANDO BESA...


Dª Gracia dejó ayer un comentario importante, dijo: “Las mujeres de los matriarcados vamos a nado o sin pies caminando la tierra. Somos así de peleonas.” Pensando en sus palabras, recordé a un taxista colombiano que suele desplazarme de un sitio a otro. Hablando le pregunté: ¿Y su esposa es española? “¡Huy, no, mi señor! Las españolas son bien lindas pero que mamera de cantaleta”. Pues, no sé, ¿sí?

Muro de García Francés en Facebook

En este caso yo traduciría así: “las españolas son bien lindas pero con tanto ragañina aburren”. Mamera: algo o alguien que cansa, que aburre Cantaleta: regaño repetido.

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails