Dª Gracia dejó ayer un comentario importante, dijo: “Las mujeres de los matriarcados vamos a nado o sin pies caminando la tierra. Somos así de peleonas.” Pensando en sus palabras, recordé a un taxista colombiano que suele desplazarme de un sitio a otro. Hablando le pregunté: ¿Y su esposa es española? “¡Huy, no, mi señor! Las españolas son bien lindas pero que mamera de cantaleta”. Pues, no sé, ¿sí?
En este caso yo traduciría así: “las españolas son bien lindas pero con tanto ragañina aburren”. Mamera: algo o alguien que cansa, que aburre Cantaleta: regaño repetido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario