...Los hubo valientes, honrados, leales y dignos. También rufianes, aventureros, asesinos y locos...

www.facebook.com/agarciafrances

viernes, 4 de marzo de 2011

¿Es lo mismo ser promiscuo que ser un D. Juan? ¿Qué es un picaflor?

+IDIOMA por María José Berbeira

Llego a la UCIVOZ casi sin aliento y lanzo esta expresión que mis alumnos no habían oído nunca: ser un picaflor. Nos vamos al diccionario y ¡NO APARECE!-Vamos a la wikipedia -grita uno. Pero allí todo nos habla de pájaros (claro!).- Al Wicionario – propone otro.

Y allí: 1."Nombre general de diversas especies de aves de la familia de los Troquílidos (Trochilidae), de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás". 2. Colibrí.

Tampoco nos sirve. Está bien, tranquilos, os lo explicaré. Cruzo los dedos para que lo entiendan: "Un picaflor es una persona con una actitud displicente hacia el amor. Alguien que, con suerte, disfruta sin compromiso y con la aceptación del otro."

-Ah! -enuncia otro estudiante. Es un Don Juan! Bueno, no es lo mismo -le contesto. El origen del Don Juan es muy diferente a lo que hoy se entiende por esta expresión.- Pues un promiscuo -dice otro. -Ah! Es un maricón -grita el último de la fila.

Entonces espero un milagro iluminador, pero toca el timbre que nos informa de que la clase se ha acabado. UCIVOZ, por favor!!!

Recuerden que la UCIVOZ, creada en este Blog REVISTA, es un servicio de urgencias donde ingresar a las palabras cuya salud se encuentre severamente dañada. AGF

24 comentarios:

Juan Carlos dijo...

Yo tenía un amigo que fue un picaflor absoluto. Luego se casó y dejó de serlo; por lo menos, aparentemente. Pero es verdad que ya no se oye mucho. Ahora que lo de maricón que decía el último de la fila lo único que demuestra es el empobrecimiento del idioma.
Salu2 jcysusfotos.blogspot.com

García Francés dijo...

Dª María José, divertida y preocupante entrada.

¿Será necesario, además de la UCIVOZ, crear la UVICOLE para los alumnos inmersos en la burricie? ESE "maricón" es para nota.

¿Sería conveniente una explicación por si alguien duda?

Excelente entrada como usted nos tiene acostumbrados. Felicidades. Un abrazo, Doñita.

García Francés dijo...

Que raro, D. Juan Carlos, los picaflores suelen perseverar, sin importar el estado civil, mientras el cuerpo aguanta.

Igual su amigo era amateur, NO profesional...

Un abrazo, amigo mío.

Airama dijo...

JUAN CARLOS,
Sí, y en contra de ese empobrecimiento del idioma es por lo que luchamos en esta sección: UCIVOZ.
Saludos!

Airama dijo...

García Francés,
Me alegra mucho que le haya gustado. Hay tantas cosas parecidas a estas en las aulas que, quizás, lo de la UVICOLE no vendría mal.
Un abrazo

Mamen dijo...

A raíz de esta entrada, me viene a la memoria una rumbita de la que sólo recuerdo un par de estrofas que decía algo así:

"Me llaman el picaflor,
Por que ando picando flores
A la reina de mis amores,
Es la que pico mejor
Cuando yo pico una flor,
Nuca la dejo marchita
Siempre la dejo bonita,
Me llaman el picaflor

Cuando voy a la montaña
Que de los altos yo vengo
Voy donde María Peralta,
Para que me de un consejo
María Peralta, te quiero
María Peralta, te adoro
Por que te llevo muy dentro
Y quiero que seas para mí sólo
María Peralta, te quiero
María Peralta, te adoro
Por que te llevo muy dentro
Y quiero que seas para mí sólo."

Preciosas palabras que caen en desuso, no así su significado.
Saludos.

Javir dijo...

Un picaflor es "alguien que,...CON SUERTE, ..."
Interesantísima aclaración que me tranquiliza, Mª José. Ahora sé que mi frustrada carrera de picaflorero (¿o picaflorista?)no es por falta de facultades, sino por mala suerte, por la maldita mala suerte que nos acompaña a los más torpes del pelotón.

Un saludo

Juan Carlos dijo...

Por cierto, el DRAE trae como 2ª definición de picaflor: 2. m. Frívolo inconstante. Cuando llegue a casa voy a mirar en el Casares a ver si pone más.

Sostrato de Cnido dijo...

Interesante entrada y caballeresca labor la de establecer una UCI para la riqueza de nuestro idioma. Es muy probable que choque contra todos esos molinos de viento que se llaman logse, lode y todas los demás intentos de que permanezcamos idiotizados por siglos, pero merece la pena el intento.

Yo soy un claro producto de ese sistema y es desastroso.

Llamativo, también, que confrontado con una palabra desconocida, el niño medio español solo se le pueda ocurrir el lanzamiento intencionado de una palabra malsonante a modo de insulto para zanjar la discusión. Maricón

El sistema actual es algo así como, hable español con 25 palabras de las cuales 10 no vienen en el diccionario, 10 son americanas y las otras 5 sus abuelos les habrían lavado la boca con jabón por usarlas.

Me apunto a la teoría de que mi intento de ser un picaflor se ha visto frustrado por la mala suerte, y no por la falta de habilidades o cualidades :)

José Antonio del Pozo dijo...

Como apunta Juan Carlos que apunta Casares un picaflor es un frívilo inconstante, un frívolo dilettante, que se cansa de sí mismo y de sumecanismo. No sé, con todos los respetos, un picaflor me parecía a mi Terenci Moix q.e.p.d.
gran escritor inconstante.
Saludos blogueros

María José dijo...

Mamen,
Bien traída esa rumbita!
Saludos blogueros

María José dijo...

Javir,
Ahora que ya está claro, no desista, ya sabe lo que dicen: Quien la sigue...
Saludos

María José dijo...

Juan Carlos,
Gracias y aquí esperamos, amigo.
Saludos

María José dijo...

Sostrato,
Guardemos la esperanza de salvar estas palabras, con ayuda de todos!!!
Hay alumnos que hablan sin pensar y otros solo por hacer la gracia, pero para eso estamos los profes para corregir y enseñar y si se puede salvar!!!
Saludos

María José dijo...

José Antonio,
Tiene razón en lo que me cuenta en mi blog, el Don Juan mentía y engañaba sin importarle aquel castigo divino: "Tan largo me lo fiáis", mientras que el picaflor no engaña, ya se sabe lo que se puede esperar de él...
Besos blogueros

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Doña María José,

Muchas gracias por enriquecer nuestro vocabulario. Yo, la verdad, desconocía esa palabra. Incluso suena bien. Propongo que se utilice en lugar de otras malsonantes que vienen a significar casi lo mismo.

Un abrazo,

Antonio

saltar del tren dijo...

Los picaflores van revoloteando por las flores sin posarse en ninguna. Algo así pasa con ese estilo de hombres. Sólo picotean sin comprometerse...
un gusto visitarte

Airama dijo...

Antonio,
Me alegra mucho tu comentario. Ese es lo objetivo de esta UCIVOZ.
Gracias a ti,
Saludos

Airama dijo...

Saltar del tren,
Así es, amiga.
Igualmente, un placer.
Saludos

Nazaríes dijo...

Al final los picaflores suelen ser devorados por alguna planta carnívora.

Explorador dijo...

Gracias por la explicación, estaba hch un mar de dudas, tengo mucho amol en mí :)

Muy divertida entrada...gracia por las sonrisas

Un saludo :)

anto dijo...

Y existe Dª Juana, y las mujeres que van de uno a otro como las llamamos? porque no pican precisamente en flores. Curiosidad

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Doña anto, paisana mía,

Yo le sugiero unas cuantas palabras:
busconas, impúdicas, infieles, indecentes, barriobajeras.

Para que las Feministas militantes no se me echen encima, dejo constancia de que son una minoría.

Un abrazo, Doña.

Antonio

Airama dijo...

Antonio,
No sé por qué pero a todas esas palabras les veo un matiz muy negativo, mientras que a picaflor se le daba el matiz contario, qué injusticia no???

Related Posts with Thumbnails